World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Captain Flone
The Blackburn Rock was sailing comfortably
until it stopped after going around the Cape Hope.
The wind had stopped blowing.
But there was no reason to worry, since our ship was a steamer.
When the wind stops blowing,
the ship is driven by large wheels on either side of the ship.
And so the ship continues to move forward.
The wheels, which resemble those of a mill, are called "paddle wheels".
But from that day, everything we saw, day after day, was a sea
that was calm as a mirror and a blue sky without a single cloud.
Nobody knew what to do or what to think about.
We were simply bored to death.
- Why don't we see any birds? - We are too far away from land.
If I had brought the flute or guitar, I wouldn't be bored.
Her grandmother just told her not to make friends
with just anybody on this ship. That's all!
Franz is not just anyone,
his father is Mr. Robinson, a reputable physician.
You shouldn't judge him like a criminal.
And aren't you also treating Emily like a criminal?
You're exaggerating.
You took her words literally, and you're making a mountain of a molehill!
What! Are you telling me that I'm wrong?
Exactly! You're wrong!
Well... Her grandmother only taught Emily how a lady should behave.
Where our daughter's education is concerned,
I don't need any advise from your grandmother.
I'm sorry for having said something inappropriate.
Don't worry. I don't mind.
You always agree with your mother.
You've never stood up for me even once.
It's only natural for me to take her side.
After all, she is my mother.
Well, then. Tell me: Who do you care about most? Her or me?
It goes without saying that I care about both of you!
No. Your mother has always been more important to you than me.
Very well. This time we're getting a divorce.
Divorce? Whatever, we'll divorce.
There you go again. Don't speak lightly of these things.
These words are not said lightly. This time I mean it.
I intend to disembark at the next port and go back to England.
You can't do that, Mom!
If you go, everything will be over.
There is no turning back.
Emily, you will come back to England with me, okay?
Your father and your grandmother can go to Australia by themselves.
You'll go back to England alone.
Emily is my daughter!
Emily, you're coming with your father, right?
Help!
What is it?
There!
But it's just John.
Look Jack, John's calling for you. He wants you.
No, I'm sure he's calling you, Flone.
Jack, he wants you to get on his back.
John is bored, too! All right!
- Get on! - No, no, I will not!
Help!
Help me!
Help! Help!
Franz!
Oh, Emily!
What's wrong, Emily?
Franz! I don't know what to do!
If you cry like that, I won't understand. Won't you tell me?
I'm getting dizzy!
I'm getting dizzy, too!
Help me!
Help me, please!
Flone!
Help!
Flone, you're mean!
- No! - What a fool!
John licked your face because he likes you.
J-J-John? Hello, John.
John!
Flone!
Franz, do you see? I'm not afraid of John anymore.
Emily told me that her parents are getting a divorce.
Eh?! Don't they get along?
The cause seems to be boredom, but now things have become complicated.
So leave them alone. They will make their peace before arriving in Australia.
That...
Emily's mother wants to disembark at the port in Durban and take her with her.
We must find a way to stop that.
Franz! Don't ignore me!
Shut up! We're talking about something important!
Turn starboard!
- Captain... - What is it, Franz?
We have to do something to fight this!
The trip is going smoothly. There's nothing to worry about.
That's not what I meant. I mean doing something to combat boredom.
Every day is the same. Nothing happens, and the passengers are getting bored.
If something were to happen, it would be terrible!
Some even say they wish there was a storm.
You mustn't say that!
I forbid you to even say it! It would be terrible if we had one.
What if we do something different to keep people from getting bored?
Could you give me an example?
- Flone... - Hello, Captain, can I help you with something?
Yes, seeing that you are so energetic, I want to ask you a favor.
What is it?
When I'm asked for a favor, I can't say no.
Could you be captain in my place for a whole day?
- That is, I want you to be Captain for one day. - One day is boring,
- but if it was for a week, it would be fine. - Captain for a week?
Very well, I agree.
I'd rather replace the Head Chef, though.
You want to be a Chef? Oh, a cook, you mean?
Yes, I want to be a cook.
If you agree to be captain in my place, then I'll let you be Head Chef.
Okay! Sounds good to me!
- Thank you, Flone. - Not at all.
Emily, will you disembark with me at the port in Durban?
Emily, you have to come with me to Australia.
I don't know... what to do.
Come in.
The captain wants everyone to come up on deck.
He has something important to announce.
What could it be?
Everyone on deck, please!
No, not here. I was told that I shouldn't tell them.
What was that? There seems to be a lot of movement outside.
- Why don't you go and take a look? - Why don't you go and take a look yourself?
- Granny! - There, there. What foolish parents you have.
- Look, it's Flone! - You're right. What is she doing?
Rest assured, everything will be explained.
Attention, please!
Ladies and gentlemen. For a period of one week,
Miss Flone will be the captain of the Blackburn Rock!
Dear passengers and crew,
I ask you to follow all orders that Captain Flone gives you diligently.
Silence!
As captain of this ship, I will now tell you the new orders.
All passengers and crew of this ship are prohibited from drinking.
No one is allowed to drink alcoholic beverages or wine.
You can't even drink ginger ale!
- Do you understand? - What is she saying!
Captain Flone, that's too much!
This law will be effective from tomorrow between 12:00 and 13:00.
Really, she shouldn't give us such a scare.
I remind you that tomorrow is the day of Thanksgiving.
We should thank God for for the mercy he has shown us during this trip,
and pray that we will arrive at port, safe and sound.
Oh my, what a dedicated captain
If anyone disobeys this order, you will be confined in the hold
for five days as punishment.
That's severe.
I drink so much that I don't give a damn.
I'll prove I can be without a drop of alcohol for an hour.
What an absurd order.
And now, we head northwest to Durban, our next port of call.
- Full ahead to port! - Full ahead to port!
Is everything all right in the engine room?
Yes, Captain. Everything's all right.
Cook, do you have all the ingredients to make a cake?
- Yes, Captain, we have them all. - Then prepare one.
Huh?
- Good morning, Captain. - Morning!
- Good morning, Captain! - Morning!
Oh, it's Flone!
Flone!
- Thank you for your hard work, Captain. - Captain, I hope we have good weather.
Thank you very much, Mr. Robinson.
How strange!
Mother, please change your mind.
No, I'll definitely disembark in Durban.
- Here. I brought you some ginger ale. - Oh, why is this, Franz?
It's an apology.
Your family has become divided because I got too close to Emily.
It's not your fault, Franz.
Emily is right. My grandmother and my husband are the ones at fault.
But I'll accept your gift. I love ginger ale.
Me, too. Thank you very much, Franz.
Stop right there!
- Oh, it's you, Flone. - Take them and throw them both into the hold.
- What are you doing?! - What is this about?!
- You're drinking ginger ale, aren't you? - I don't understand...
Explain, Flone!
That won't be necessary. Take them away immediately!
- You'll be locked in here for five days. - Five days?
- Now bring them food. - You can't do this!
Emily and I are going to disembark at the port of Durban.
We're supposed to arrive at the port of Durban tomorrow, right?
And you think I care?
Please wait! That's not fair!
Tell me, how long will it take to load everything?
Yes, Captain. We'll be finished soon.
Good, very good.
- Captain? - Oh, it's Emily's Father and Grandmother.
Please release my wife and Emily from the hold.
It's enough, isn't it?
I beg of you, Captain.
- Are you worried? - Of course I am!
My dear wife and my daughter are suffering!
Well, then I'll make an exception and let you see them today.
It's the second day since we got to port, and I'm sure we'll set off again tomorrow.
I have to get out of here before morning.
What a horrible boy, that Franz! And Flone, too.
Franz and Flone are good people.
And why is that? These siblings have locked us in this hold!
Mother, you don't understand.
Franz and Flone were sorry to see me so sad and came up with this scheme.
- Scheme?! - Right. I'm convinced of that.
I'm sure Franz and Flone did it to prevent you from disembarking at Durban.
They knew that this made me very sad.
I don't think they intend to release us
before the ship has left the port and is out on the open sea.
You're probably very angry about this,
but I'm so grateful to have friends like Franz and Flone!
Mom, I love both you and dad!
So I don't want you you divorce!
Oh, Emily!
- Mom! - Forgive me, Emily.
Um... Captain Flone gave us permission to come down and visit you.
- Dear! - Granny!
- You're... - Emily!
- Dear, please forgive me. - I understand. Say no more.
- Gee, I think I might be interrupting something. - Flone!
I just wanted to tell you that you're free to leave the hold now.
But if you have decided to disembark the ship, you must hurry.
We sail in half an hour.
It won't be necessary. I won't disembark.
Right. We'll all go together to Australia.
Oh, really? Do whatever you wish.
Yes, add a lot of whipped cream and lots of chocolate!
Come in.
Oh, all of you have come.
I appreciate your help.
We wanted to thank Captain Flone for what she did for us.
Flone is no longer Captain. Now she's Head Chef. That is, the cook.
Huh?
She's a troublesome cook.
- I am absolutely amazed. - Flone did something wrong?
Go take a look. You'll see for yourself.
I'm a doctor, but I don't want patients like her.
Poor me, what pain! My tummy is aching!
Doctor, please do something! It hurts!
Flone!
What's wrong?!
It's nothing. Simply acute indigestion.
She has eaten too much.
After becoming cook, she prepared a lot of her favourite food,
and ate it all.
- Oh, really, Flone! - It really hurts, Emily. Help me.
This will help you feel better.
Blech! How bitter!
Oh, Flone!
Here's some water.
You can't even take a sip?
No! I can't go on! My stomach will split and I will die!
Ouch, ouch!
The end of this long journey by ship approaches,
and we finally enter the waters of the South Seas.
However, something terrible happens.
Next time: A Terrifying Storm.
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone